Why do spaceships get cold if their heat turns off? What do they lose heat to if they're in a vacuum?

It seems like space would work like a giant thermos. With nothing to transfer heat away, how come Apollo 13 became so cold when the heaters were turned off?